The ride-sharing company and Funny or Die are teaming for eight shortform episodes of the Billy Eichner-hosted series.